Science and Vision, 9번트랙, 이것도 공상과학 보고 쓴걸까?
CHVRCHES - Science and Vision
현실과 환상, 여기서 science이라함은 과학 기술을 지칭하는게 아닌거 같음, 제목은 "실제로 세상에 존재하는것과 환상으로만 존재하는것" 같은 뉘앙스임
Breathe
Don't speak
It's leaving your body now
Slow heart
Set free
A circuit of consciousness
When you are truly yourself
You will
Succumb to a permanence
A light by day
A shadow resides by night
숨을 쉬렴
말하지 말고
그건 지금 네 몸을 떠나고 있어
느리게 뛰는 심장이
자유롭게 만들어줄거야
정신을//circuit of consciousness가 표현하는건 ego, 자아라는 뜻임, 육체적인것들에게서 자유로워지는 정신같은 그런 의미인듯
네가 진정한 네가 될때//circuit of consciousness 가 자유가 될때
너는 영원함을 마주할 수 있을거야//마주하는건 동등하게 마주하는게 아니라, 부정,거부 할 수 없는, 위대함을 마주하는 그런의미, 영접?
낮에는 빛이 들고
밤에는 어둠(밤의 그림자)으로 뒤덮이지//shadow - 어둠을 밤이 만들어낸 그림자로 표현
I (I) hear (hear) your (your) breathing
난(난) 너의(너의) 숨소리를 들어(들어)
I (I) feel (feel) you (you) leaving
난(난) 네가(네가) 떠남을 느껴(느껴)
With understanding
You won't let it cast you down
A mind full of questions
A current to purify
Science and vision
Be near when I call your name
Or ask me a question
이해할 수 있다면
넌 그로인해 무너지지(넘어지지) 않을거야
머리속이 의문들로 가득하겠지//직역:의문들로 가득찬 마음
(우리를) 씻겨줄 신성함이 흐른다//직역: 정화를 위한 흐름 - 이건 한국말로 제대로 표현 못하겠다, 누가 좀 바꿔봐
I (I) hear (hear) your (your) breathing
난(난) 너의(너의) 숨소리를 들어(들어)
Breathe
Don't speak
It's leaving your body now
숨을 쉬렴
말하지 말고
그건 지금 네 몸을 떠나고 있어
I (I) feel (feel) you (you) leaving
난(난) 너의(너의) 숨소리를 들어(들어)
Heart set free
A circuit of consciousness
마음이 자유롭게 만들어줄거야
(너의) 정신을
I (I) hear (hear) your (your) breathing
난(난) 너의(너의) 숨소리를 들어(들어)
Light by day
A shadow resides by night
낮에는 빛이 들고
밤에는 어둠으로 뒤덮이지
I (I) feel (feel) you (you) leaving
난(난) 네가(네가) 떠남을 느껴(느껴)
With understanding
You won't let it cast you down
A mind full of questions
A current to purify
Science and visions
Be near when I call your name
A mind full of questions
A current to purify
Science then visions
Be near when I call your name
Or ask me a question
이해할수 있다면
넌 그로인해 무너지지(넘어지지) 않을거야
머리속이 의문들로 가득하겠지
(우리를) 씻겨줄 신성함이 흐른다
현실과 환상들//가사의 배경이 이 둘의 경계일지도 모르겠다
내가 네 이름을 부를때 가까이 있으렴
머리속이 의문들로 가득하겠지
(우리를) 씻겨줄 신성함이 흐른다
환상은 현실 다음에 오지//이제 여기서 Science then Visions 이라네, 현실>환상, 앞에서는 계속 현실 = 환상이였는데 이게 결론인듯
내가 네 이름을 부를때 가까이 있으렴
그리고(또는) 내게 물어보렴//mind full of questions 에서 나온 questions 들을 물어보란거일듯