Marillion 의 The Sky Above The Rain 가사 해석
She loves him
But she doesn't want him
She used to burn for him
But now that's changed
She knows he knows
And she says it isn't so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away.
그녀는 그를 사랑하죠
하지만 그녀는 그를 원치 않죠
그녀는 그를 위해서 모든걸 불태우고는 했죠
하지만 지금, 그게 변해버렸어요
그녀는 그가 이걸 아는걸 알고 있어요
하지만 그녀는 그렇지 않다 말하죠
달리 어떻게 말하겠어요?
하지만그가 그녀에게 다가올때면
그녀는 그에게서 멀어지죠
When he talks about it
She says he's cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn't want him
그가 그녀에게 이에 대해 말하면
그녀는 그가 끔찍한 소리를 한다고 말해요
그래서 그는 사과를 하고
과거의 좋았던 기억들을 떠올려요
달리 뭘 하겠어요?
그녀는 그를 사랑스레 바라보며 그녀의 발끝으로 그를 만지곤 햇어요//섹스를 의미
그녀는 아직도 그를 시랑하죠
하지만 그녀는 더 이상 그를 원치 않아요
And in her eyes, he's so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know
그리고 그녀의 눈에는 그가
그녀가 만났던 다른 남자보다 작아보여요
그녀가 알던 잘 웃는 남자아이요
He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is.
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him
그는 이제 (그녀가) 추악하게 느껴져요, 그리고 추악함이 그를 잠식하죠
그가 뼈 속 까지 그렇게 될 때 까지요
동물들이 그를 향해 앞발을 세우고, 그를 공격하죠
그리고 고릴라가 그를 쓰러지게 만들죠//Silver-Back 등털이 은색인 고릴라. 그냥 그만큼 고통스럽다는 거임
And in his pain, and bitter shame, he resents her.
The one who loves him
그리고 그 고통과 쓰디쓴 모욕을 속에서도, 그는 그녀에 대한 화를 멈출수 없었죠
그가 사랑했던 그 사람에게요
They said they'd never lie
They'd learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad
그들은 말하죠 ,그들은 거짓을 말한 적이 없다고
그들은 지난번의 실수에서 많은걸 배웠죠
그리고 말하죠, 다시 서로와 얘기를 나눌 수 있겠다고
사실 그들은 언제나 서로와 얘기를 나눌 수 있었죠
그들 사이에 있었던 거짓들이 어떤 이유에서인지 다시 살아나네요
But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He's trying to see the blue sky above the rain
하지만 그는
거짓된 삶을 원하지 않아요(그녀와 헤어지기 전의 삶)
자유롭고 취한듯한 삶을 다시 살기를 원하죠(그녀와 한때 깊게 사랑할때의 삶)
(그는)이 비 구름 위에 있는 푸른 하늘을 보려 하네요
(그는)이 비 구름 위에 있는 푸른 하늘을 보려 하네요
(그는)이 비 구름 위에 있는 푸른 하늘을 아직 기억하나봐요
그는 이 비 구름 위에 있는 푸른 하늘을 보려 하네요
He's flown there and he's seen it, been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can't fly until she wants him
He can't burn until she sparks him
He's dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they'll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain's below us.
그는 그곳을 날았었고, 그리고 보았었고, 공기보다 가벼운듯 그곳에 떠 있었죠, 마치 기적처럼요
하지만 그는 그녀가 그를 원할 때 까지 날 수가 없어요
그리고 그녀가 그에게 불을 붙일 때 까지 그녀를 위해 모든걸 태울 수도 없죠
그는 머리부터 발끝까지 잘 차려 입었고
이 비구름 위에 있는 푸른 하늘을 보려고 해요
그리고 이 비 구름 위에 있는 푸른 하늘을 아직 기억하고 있죠
어쩌면 그들은 다시 이야기를 나눌지도 몰라요
서로의 영혼을 맞대고, 머리를 맞대고, 가슴을 맞대고, 눈을 마주치며
비 구름 위에 있는 푸른 하늘로 떠오를지도 모르죠
바로 보든 문제들이 사라지고
눈물들이 사라지는 그곳으로요
그리고 서쪽을 향해 기어 올라가죠(태양이 서쪽에 있음)
태양이 빛남을 멈추지 않는 그 장소로요
그리고 비구름은 우리 밑에 있죠