빌리 아일리시의 i don' wanna be you anymore
본인 인터뷰에서 말하기를 자신의 정신적 불안정함, 자존감부족, 자기파괴적 감정에 대한 노래라고한다.
다른 노래 copycat 과는 완전한 반대의 노래라고 함. 그냥 내가 이해한바에 따라 의역하겠음.
Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
그러지마
오늘 벌써 두번이나 무너졌잖아
나는 그냥 네가 뱉는 말들이 네 마음속 이야기였으면 좋겟어
그렇게 행동하지만, 그렇게 말하지는 않지
그렇지만 난 널 너무 잘 알아
네가 사실은 누구보다도 네 마음속 이야기를 하고싶어한다는걸.
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models
Told "a tight dress is what makes you a whore"
If "I love you" was a promise
Would you break it, if you're honest?
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you, anymore
만약 네가 흘리는 눈물들을 모은다면
'짧은 드레스가 널 걸레로 보이게 하는거야' 따위의 말을 듣는
모델들로 가득찬 수영장을 채울수도 있을거야
만약 '나는 너를 사랑해'가 진심어린 약속이였다면
솔직하게 말해줘, 그 약속을 지켜줄수 있어?
아니면 그냥 거울속 너에게 네가 들었던 말을 반복한걸까.
나는 더이상 나로 살기 싫어, 더이상은.
Hand, hands getting cold
Losing feeling is getting old
Was I made from a broken mold?
Hurt, I can't shake
We've made every mistake
Only you know the way that I break
손이 점점 차가워져 가네
나이를 먹어간다는건 마치 감정을 하나둘 잃어가는거같아
하나님은 나를 만들때 부서진 틀로 만드신걸까?
아프지만, 난 아픈티를 내기 싫어
너와 난 모든 실수들을 함께 했고
너만이 내가 무너지고 있다는걸 알겠지
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models
Told "a tight dress is what makes you a whore"
If "I love you" was a promise
Would you break it, if you're honest?
Tell the mirror what you know she's heard before
I-I don't wanna be you
I don't wanna be you
I don't wanna be you, anymore
만약 네가 흘리는 눈물들을 모은다면
'짧은 드레스가 널 걸레로 보이게 하는거야' 따위의 말을 듣는
모델들로 가득찬 수영장을 채울수도 있을거야
만약 '나는 너를 사랑해'가 진심어린 약속이였다면
솔직하게 말해줘, 그 약속을 지켜줄수 있어?
아니면 그냥 거울속 너에게 네가 들었던 말을 반복한걸까.
나는 더이상 나로 살기 싫어
나는 더이상 나로 살기 싫어
나는 더이상 나로 살기 싫어, 더이상은