The Shins 의 Caring is Creepy
신경쓰는건 끔찍해, 라고 번역해야되나
I think I'll go home and mull this over
Before I cram it down my throat
At long last it's crashed, its colossal mass
Has broken up into bits in my moat
아마도 내가 그걸 시작하기 전에//직역: 집어 삼키기 전에
집으로가서 다시 생각해봐야 될거 같아
끝나지 않을것만 같던 붕괴 후에, 그 거대한 덩어리는
조각조각 부서져 내 마음 틈으로 스며들었지
Lift the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you're dead again
Underneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights
That contain all reason
바닥에서 매트리스를 들어올리고
앞을 가로 막는건 모두 치워버려
잠시 그림자를 드리는 전선줄 밑에서
네가 다시 죽어버렸다는 사실은 잊고
혼자서 저 추위로 나가
네 스스로의 마음에 귀를 기울여 보렴//직역:(그림자 때문에 어두워진) 니 피부를 보렴
모든 답들은 우리가 닿을 수 없는
높은 얼음에 묻혀있어
It's a luscious mix of words and tricks
That let us bet when we know we should fold
On rocks I dreamt of where we'd stepped
And the whole mess of roads we're now on
우리가 있기를 꿈꿔왔던 장소와
우리가 지금 서 있는 엉망진창인 길에서
우리가 포기했어야 할 때 우리를 이어가게 만들었던건
달콤했던 말들과 장난들이야
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you've always known it is
One day I'll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow
축하의 잔을 들어올려, 어서
앞으로는 절대로 네가 가야할 길을 거부하지 마렴
언젠가 나는 늙은채로 왜 그져 눈속에서
헐벗고 있음에도 추위를 느끼지 않은
이유를 궁금해만 할지를 궁금해 할거야.
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
이건 건방진 조언이 아닌 관심이야
이해해주렴
All these squawking birds won't quit
Building nothing, laying bricks
이 모든 씨끄러운 새 지저귐은는 멈추지 않을거야
그렇다고 뭔갈 만들것도 아니고, 길을 깔아줄것도 아니야