The Stone Roses - (Song for my) Sugar Spun Sister
The Stone Roses (스톤 로지스) 의 (Song for my) Sugar Spun Sister, 한국말로 직역하면 솜사탕(Sugar Spun)여동생을 위한 노래 가 된다,
가사랑 맞는 뜻은 "솜사탕처럼 달콤한 소녀를 위한 노래" 가 되겠지.
Her hair
Soft drifted snow
Death white
I’d like to know
Why she hates
All that she does
But she gives
It all that she’s got
그녀의 머리카락은
부드러운 눈만 같아
치명적인 하얀빛을 띄고 있지
나는 알고 싶어
왜 그녀가 자기가 하는 일을
싫어하지만
그녀는 그 일에
자신의 모든것을 쏟아 붓는지를요
Until the sky turns green
The grass is several shades of blue
Every member of parliament trips on glue
하늘이 초록색으로 변하고
잔디들이 푸른색으로 변하고
국회의원들이 마약에 빠질 때 까지요~
//위 단락이랑 이어짐
그녀는 영원히 그 일에 자신을 쏟아 넣을거에요
Until the sky turns green
And the grass is several shades of blue
Every member of parliament trips on glue
하늘이 초록색으로 변하고
잔디들이 푸른색으로 변하고
국회의원들이 마약에 빠질 때 까지요~
It takes all these things and all that time
Till my sugar spun sister’s happy
With this love of mine
It’ll take all these things and oh much more
많은 시간과 많은 것들이 필요 할거에요
솜사탕 처럼 달콤한 그녀가
나의 사랑에 기뻐할려면
그리고도 더 많은 것들을 필요로 할거에요
I’ve paid
For fifteen or more
But my guts
Can’t take many more
난 이미 솜사탕을 15개넘게
사서 먹어버렷어요
하지만 난 배가 너무 불러
더 이상 먹을 수 없어요
My hands are stuck
To my jeans
And she knows she knows
What this must mean
내 손은 청바지에
찐득하게 붙어 버렸어요
그리고 그녀는 알죠, 바로 알죠
이게 무엇을 뜻하는지
She wakes up with the sun
She asked me what is all the fuss
As she gave me more than she thought she should
She wakes up with the sun
I think what have i done
As i gave her more than i thought i would, ohhh
그녀는 해가 뜨며 일어났죠
그리고 나에게 물었죠, 이 소란은 뭐냐고?
왜냐면 그녀는 그녀가 나에게 주려 생각한거보다 더 많이 줘버렸으니까요
그녀는 해가 뜨며 일어났죠
그리고 난 내가 뭘 한건지 생각했죠
왜냐면 난 내가 그녀에게 줄거라 생각한것보다 더 많이 줘버렸으니까요, 오오오
It takes all these things and all that time
Till my sugar spun sister’s happy
With this love of mine
많은 시간과 많은 것들이 필요 할거에요
솜사탕 처럼 달콤한 그녀가
나의 사랑에 기뻐할려면
Yeah yeah yeah
예 예 예
The candy floss girl
The sticky fingered boy
Oh that sister of mine
Yeah
솜사탕 처럼 달콘한 소녀와
찐득찐득한 소년의 이야기죠
바로 나의 가장 친한 여자 친구죠
예~
솜사탕 처럼 달콤한 소녀를 만나서 그 소녀와 사랑에 빠져 자버린 이야기