에이미 와인하우스 - Some Unholy War 가사 해석
와인하우스의 전남편이였던 Blake Fielder-Civil 의 마약중독에 대한 이야기
unholy war가 전남편의 마약중독을 뜻하는듯함
If my man was fightin' some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him with strength
He didn't know, it's you I'm fightin' for
He can't lose with me in tow (With me in tow)
I refuse to let him go (To let him go)
At his side and drunk on pride
We wait for the blow
내 남자가 어떤 저주받은 삶을 살든간에
나는 항상 그의 뒤에 있을거야
머릿속이 불안으로 가득차도 그의 옆에 곧게 서있을거야
그는 모르겠지, 나 또한 그를 위해 함께 싸우고 있다는걸
그가 나또한 그의 삶속으로 끌고갈수 있지만 (끌고 갈수 있지만)
나는 내게서 그를 떠나 보낼수 없어 (떠나 보낼수 없어)
그의 옆에서 함께 술을 마시며
우리는 때를 기다리지
We put it in writin', but who you writin' for?
Just us on kitchen floor
Justice done, recitin', my stomach standin' still
Like you're readin' my will
He still stands in spite of what his scars say (Scars say)
And I'll battle 'til this bitter finale (Bitter finale)
Just me, my dignity
And this guitar case, woah, woah
우린 맹세했지, 근데 누굴 위해 맹세한걸까?
부엌바닥에는 우리밖에 없고
심판의 순간이 다가온다 말을 반복하며, 마치 내 유언을 듣는듯한 네 모습에
내 머릿속은 두려움으로 가득찼지
그는 그의 흉터가 내지르는 소리에도 굳건히 버티고 (내지르는 소리에도)
나는 이 쓰디쓴 최후의 순간을 기다리며 싸우겠지 (쓰디쓴 최후를)
나 혼자, 내 맹세를 되새기며
그리고 내 기타 케이스에 기대어...
Yes, yes, my man's fightin' some unholy war
And I will stand beside you
But who you dyin' for?
B, I would have died, too, I'd like to
If my man was fightin' some unholy war
Yeah, if my man was fightin'
그래 맞아, 내 남자는 어떤 저주받은 삶을 살고 있어
그리고 난 그의 옆에 서있을거야
근데 말이야, 넌 누굴 위해 죽어가는거지
내가 죽어야 한다면 말이야, 난 기꺼이 죽을거야
내 남자가 어떤 저주 받은 삶을 산다면 말이야, 저주 받은 삶을 산다면
맞아, 내 남자가 어떤 저주 받은 삶을 산다면 말이야